The works of Jane Austen are adapted and remounted so often that, while they are frequently enjoyable, they might not often feel fresh. Kate Hamill’s take on Emma, currently onstage at KC Rep, is evidence that it’s still possible for Austen’s work to feel delightfully, dazzlingly new.