A woman’s emotional life with three men recalled in exquisite ‘Jonah’ at Studio

A remarkable cast creates a heady mix of psychological tension and carefully choreographed intimacy.